Subtitle oleh - Albex -
Pernahkah anda melihat seseorang dan tertanya...
Apa yang sedang bermain di fikiran mereka?
Saya tahu.
Saya tahu apa dalam fikiran Riley.
Itulah dia.
Hello.
- Riley. - Wah, lihatlah kamu.
Kamulah bingkisan kecil kegirangan.
Wah.
Ia menakjubkan. Hanya Riley dan saya...
...selamanya.
Atau hanya untuk 33 saat.
Saya "Sayu".
Oh, hello. Saya "Girang". Jadi...
Boleh tak saya, boleh awak...
Entahlah, biar saya betulkan. Terima kasih.
Dan itu hanya permulaan.
Dari situ Markas menjadi kian sesak.
Sangat bagus. Okey. Nampaknya awak boleh kawal.
Bagus sekali. Oh. Tajam! Tajam!
Tidak, awas!
Itu "Cemas". Dia cekap menjaga keselamatan Riley.
Hati-hati.
Berundur! Oh, kita selamat. Kita okey.
Woo. Syabas. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dan, kita sambung.
Woo.
Ini dia, baiklah. Buka mulut.
- Hmm. Ini benda baru. - Awak rasa ia selamat?
- Apa tu? - Ah...
Okey, awas. Baunya seperti berbahaya.
Nanti. Apa tu?
Ini "Jijik".
Dia menghindari Riley dari diracun, dari segi fizikal mahupun sosial.
Ia tak berwarna cerah.
Atau berbentuk dinosaur. Sebentar, korang.
Itu brokoli!
Yakk!
Saya baru selamatkan nyawa kita. Ya, sama-sama.
Riley, kalau kamu tak jamah makan malam, kamu takkan dapat pencuci mulut.
Sekejap. Dia kata kita tak boleh makan pencuci mulut?
Itu "Marah". Dia sangat menitikberatkan keadilan.
Jadi begitu permainan kamu, orang tua?
Tiada pencuci mulut? Baiklah. Kami akan makan malam.
Sejurus kamu makan ini!
Argh!
Riley, Riley. Pesawat datang.
Oh, pesawat. Ada pesawat terbang, korang.
- Oh. - Oh.
Dan anda dah bertemu "Sayu".
Dia... Dia tu...
Saya tak berapa pasti fungsi dia.
Saya dah periksa. Tiada tempat untuk dia pergi. Jadi...
Dia okey. Kami okey. Semuanya baik-baik saja.
Apapun, ini Bebola Memori Riley.
Kebanyakannya gembira jika anda perasan, bukan nak cakap gah.
Tapi yang benar-benar penting ada disini.
Saya tak mahu terlalu teknikal, tapi ini dipanggil Memori Teras. Setiap satu Bebola datang dari saat terpenting dalam hidup Riley.
Seperti kali pertama dia jaringkan gol. Ia sangat mengagumkan.
Hei. Tengoklah tu.
- Bagus sekali. - Syabas.
- Woo-hoo! - Ya!
Dan setiap Memori Teras menjana berbagai aspek personaliti Riley.
Seperti Pulau Hoki.
Pulau Gila-Gila adalah kegemaran saya.
Kembali kesini, si monyet kecil!
Ya. Gila-Gila lah yang terbaik.
Pulau Persahabatan juga agak bagus.
Oh. Saya suka Pulau Kejujuran. Itu adalah kebenarannya.
Dan sudah tentu, Pulau Keluarga menakjubkan.
Intinya, Pulau Personaliti yang menjadikan Riley itu Riley.
Jaga-jaga, Ikan Biru!
Lahar! Hoo!
Siapa kawan kamu yang suka bermain? Bing Bong. Bing Bong.
Hei, pandainya.
- Argh. - Otak beku!
- Argh! - Argh!
Aw.
- Ya! - Ya!
- Selamat malam, Nak. - Selamat malam, ayah.
Dan...
Tugas selesai.
Itu yang saya katakan. Woo! Sebuah lagi hari sempurna.
Syabas, semua.
Mari hantar Memori itu ke Ingatan Jangka Panjang.
Baiklah. Kita tak mati hari ini.
Saya anggap itu kejayaan yang sipi.
Dan, begitulah. Kami sayang gadis kami.
Dia ada rakan-rakan hebat dan rumah yang cantik.
Semuanya sangat sempurna.
Apapun, Riley sekarang berusia 11 tahun.
Apa yang boleh merosakkannya?
[TERJUAL]
- Apa? - Aah!
- Hah! - Aah!
Okey. Memang tak sangka.
Aah!
Hei, lihat. Jambatan Gerbang Emas, hebat kan? Ia tak diperbuat dari emas macam sangkaan kita, dimana agak mengecewakan. Namun...
Saya lega awak beritahu yang gempa bumi cuma mitos, Girang.
Kalau tidak, mesti saya ketakutan sekarang. - Uh... Ya.
Inilah jenis orang kesukaan saya.
Okey, hanya beberapa blok saja lagi.
Kita hampir tiba ke rumah baru. - Lekaslah, ayah.
Kenapa tak tinggal saja dlm kereta busuk ni? Dah sangat lama kita dlm kereta.
Dimana sangat beruntung.
Sebab itu beri kita banyak masa membayangkan rupa rumah baru kita.
Apa? Mari semak semula angan-angan 5 teratas.
- Woo, itu nampak selamat. - Itu nampak cantik.
Oh. Ini sesuai buat Riley. Oh! Tak, tak, tak... yang ini.
Girang, untuk terakhir kali. Dia tak boleh tinggal dlm biskut.
Yang itu. Yang itu ada naga.
Kita sudah hampir. Saya dapat rasakan.
Inilah dia. Inilah rumah baru kita.
Dan...
Mungkin di dalamnya cantik.
- Kita akan tinggal disini? - Haruskah?
Baunya macam ada sesuatu mati disini.
- Bolehkah mati akibat berpindah? - Kamu semua terlalu berlebihan.
- Tiada siapa akan mati. - Bangkai tikus!
- Bagus. - Saya nak jatuh sakit.
Ini rumah mayat. Apa kita nak buat?
Kita akan dapat penyakit anjing gila. - Lepaskan aku!
Hei, hei, hei. Sepanjang perjalanan tadi...
...ayah kata bilik baru kita cantik.
- Mari kita tengok. - Mesti hebat.
Ya, ya, ya, ya!
Tak, tak, tak... - Saya mula cemburukan tikus mati tu.
Keluar dari angan-angan. Kita di dalam kurungan.
- Riley tak boleh tinggal sini. - Inilah paling teruk.
- Sangat teruk. - Sememangnya paling teruk.
- Rumah ni busuk. - Ini tempat paling buruk...
- ...saya pernah tinggal. - Oh, ya.
Hei, tiada apa yang kita tak boleh perbaiki.
Saya pernah baca yang bilik kosong adalah kesempatan.
Dari mana awak baca?
Itu tak penting. Saya ada baca dan ia bermanfaat.
Kita letak katil disitu. Dan meja di sana.
Hoki dan lampu disitu.
- Letak kerusi disana. - Atau koleksi trofi.
- Di sana... - Bintang!
- Saya suka itu. - Macam itulah.
Mari keluarkan barang kita dari van barang.
Baiklah. Bye. Cuba teka?
Van barang akan sampai hari Khamis.
Awak bergurau.
- Van kita sesat? - Ini hari paling teruk.
- Awak kata ia sampai semalam. - Memang saya kata begitu.
- Itu yang mereka beritahu saya. - Ibu dan ayah sedang tertekan.
Mereka tertekan. - Bertelingkah. - Apa kita nak buat?
Saya ada idea hebat.
Awak baca kontrak tak?
Anderson mengatur langkah. Dia sedang mara.
Hei. Oh, tidak.
- Dia cuba buat jaringan. - Di belakang kamu, jaga-jaga.
Dan dia berjaya! Ya!
- Woo-hoo. - Yo-ho.
Marilah, nenek.
Hah. Nenek?
Oh-oh, dia ikat rambut. Masa kita beraksi.
Hei. Turunkan saya.
Maaf, sebentar.
- Hello. - Tunggu. Apa...
Biar betul.
Baiklah. Tolong lengahkan, saya akan kesana.
Pelabur sepatutnya tiba hari Khamis, bukan hari ini.
- Saya kena pergi. - Tak mengapa, kami faham.
Awaklah yang terbaik. Terima kasih, sayang. Jumpa nanti, Nak.
Ayah tinggalkan kita.
Oh, dia tak sayangkan kita lagi. Sedihnya.
Giliran saya, kan?
Girang, apa awak buat ni?
Beri saya masa sebentar.
Saya baru tersedar. Riley belum makan tengah hari. Ingat?
Saya nampak kedai pizza dihujung jalan. Mungkin kita boleh cuba.
- Pizza kedengaran enak. - Pizza.
Ya, pizza. - Pizza. Idea bagus. Mari dapatkannya.
Apa benda tu? - Siapa letak brokoli atas pizza?
Sudahlah. Saya menyerah.
Tahniah, San Francisco. Kamu dah rosakkan pizza.
Mula-mula orang Hawaii. Sekarang kamu pula.
Restoran pizza apa yang jual cuma satu jenis pizza?
Mungkin budaya San Francisco.
Bagaimanapun, taklah seteruk sup di restoran di Nebraska tu.
Oh, ya. Sudu berdiri atas sup dengan sendirinya.
Ianya menjijikkan.
Kita okey. Pulau Keluarga berjalan.
Perjalanannya agak seronok. Apa bahagian kegemaran kamu?
Meludah dari tingkap kereta.
Sememangnya bukan ketika ayah bernyanyi. - Memakai tali keledar.
Oh. Bagaimana dengan detik bersama dinosaur?
- Oh, yang itu. - Itu seronok.
Senyum.
- Sayang... - Ayah, ayah, ayah...
Tengok kereta. Tengok belakang ayah.
Tidak, tidak, tidak...
Tidak! Ah.
Bagus, Girang.
Saya suka detik bersama dinosaur. Itu agak kelakar.
Nanti, apa? Apa terjadi?
Dia usik Bebola Memori.
- Apa awak dah buat? - Saya cuma menyentuhnya.
- Itu tak mungkin mengubahnya. - Oh. Kembalikan kpd asal, Girang.
Saya sedang cuba. - Awak tak boleh kembalikan kepada asal?
- Tak. Saya rasa tidak. - Baguslah, Sayu.
Sekarang bila Riley teringat kenangan itu, dia akan rasa sayu. Syabas.
Maaf, Girang. Saya langsung tak tahu. Saya fikir mungkin jika... Maksud saya....
Girang, ada tangga di depan.
Jangan sentuh sebarang Memori sehingga kita siasat apa terjadi.
- Okey. - Baiklah.
Bersedia. Ini raksasa palang dan kita akan naik dan meluncur turun.
Tunggu, apa? Apa dah berlaku?
- Memori Teras! - Oh tidak.
- Sayu, apa awak buat ni? - Satu nampak rosak...
Jadi saya buka tempat simpanan dan ia jatuh. Saya...
Woo-hoo!
Cuma... Saya rasa macam nak pegang satu.
- Girang! - Woo, woo, woo.
Sayu, awak nyaris tersentuh Memori Teras.
Dan bila awak sentuh, kita tak boleh mengubahnya semula.
Oh, saya tahu. Maaf. Ada yang tak kena pada saya.
Saya... Saya rasa seperti menghadapi gangguan jiwa.
Awak tak menghadapi gangguan jiwa. Itu cuma tekanan.
Saya asyik buat silap. Saya ni teruk.
- Tak, mana ada. - Dan menjengkelkan.
Itu... Awak tahu...
Awak tak boleh fokus pada masalah.
Akan sentiasa ada cara mengubahnya, untuk mencari keseronokan.
Ya, mencari keseronokan. Saya tak tahu bagaimana.
Okey, baiklah. Cuba fikirkan sesuatu yang lucu.
Oh. Ingat tak filem lucu dimana anjing tu mati?
Oh, ya. Itu bukan... Oh.
Bagaimana dengan waktu bersama Mag.
Apabila Riley ketawa terbahak-bahak sehingga susu keluar dari hidungnya.
Ayuh.
Ya, itu menyakitkan. Rasanya seperti berapi.
- Itu sangat ter... - Okey, okey.
Jangan fikir pasal tu. Mari cuba yang lain.
Apa perkara kegemaran awak? - Kegemaran saya?
Saya suka berada di luar rumah.
Bagus! Menikmati pantai dan matahari. Oh. Seperti waktu kita tanam ayah dalam pasir hingga ke leher.
Saya lebih maksudkan waktu hujan.
Hujan. Hujan juga kegemaran saya!
Kita boleh meloncat atas lopak...
Awak tahu... Ada payung cantik, ribut kilat.
Lebih kepada dibasahi air hujan dan kasut dimasuki air.
Dan kita jadi sejuk, menggigil dan segalanya mula rasa layu.
Oh. Hei, hei, hei. Bertenang.
Kenapa awak menangis?
Itu bertentangan dengan apa kita sedang cuba lakukan.
Menangis membantu saya bertenang dan tidak fikirkan masalah hidup.
Awak tahu? Mari cuba sesuatu yang lain.
Apa kata kita baca buku panduan minda? Bunyinya menarik.
Kebanyakannya saya sudah baca.
Awak dah baca yang ini? Ini nampak menarik.
Mengembalikan Memori Jangka Panjang. Jilid 47.
- Tidak. - Woo. Sangat seronok.
Pemilihan data memori jangka panjang melalui cabang jenis.
Lihat. Seronoknya. Oh, bertuahnya awak.
Awak dapat baca benda yang hebat, saya terpaksa jalankan tugas. Hidup tak adil.
Ergh.
Apa kita boleh buat? Modal kita cuma boleh bertahan sebulan dua.
Kalau kita tak dapat cari pelabur, kita terpaksa berhentikan pekerja.
Ibu, ayah... Mari beri saya kucupan selamat malam.
- Saya tahu. Saya tahu. - Kami akan datang.
Kita kena dapatkannya, okey.
Dengar tak ayah cakap? Dia kedengaran kecewa.
Apa tu? Itu beruang ke? Itu beruang!
Mana ada beruang di San Francisco.
Saya nampak lelaki yang berbulu. Dia kelihatan seperti beruang.
Oh. Saya sangat gelisah, saraf saya panik.
Euw. Saya tak mahu dengar pasal saraf awak.
Biar saya beritahu. Perpindahan ni malapetaka.
Macam saya kata.
Setidaknya ada 37 benda yang boleh menakutkan Riley sekarang.
Baunya pun dah cukup membuatkan dia muntah.
Saya tak percaya ibu dan ayah pindahkan kita kesini.
Lihat. Saya faham. Kamu semua khuatir.
Tapi kita dah melalui yang lebih teruk.
Beginilah. Mari kita buat senarai perkara yang patut Riley syukuri.
Baiklah. Mari kita lihat. Rumah teruk. Bilik kita teruk.
- Pizza disini pelik. - Kawan-kawan di rumah lama.
Dan semua barang kita ada dalam van yang sesat.
Oh, janganlah begitu. Ini taklah seteruk mana.
Ya, Girang. Boleh jadi kita baring atas lantai kotor. Dalam beg tidur.
Okey. Saya mengaku. Ini awalan yang buruk.
Tapi fikirlah tentang semua perkara baik yang... - Tidak, Girang.
Langsung tiada sebab untuk Riley gembira ketika ini.
Biar kami uruskan.
Apa kata kita ponteng sekolah esok dan berkurung dalam bilik tidur.
Kita tiada baju bersih. Orang tak boleh nampak kita
Dan kita boleh menangis hingga sesak nafas.
Kita patut kunci pintu dan jerit kata kesat yang kita tahu.
- Itu bagus. - Nanti dulu.
Lihat. Kita semua ada hari yang malang. Awak tahu...
Hai, sayang.
Keretapi pembawa berita buruk dah pun tiba. Toot-toot.
Van barang masing belum sampai.
Mereka kata van akan sampai hari Selasa. Kamu percaya tak?
Toot-toot-toot.
- Mana ayah? - Bercakap di telefon.
Pengembaraan baru ni membuatkan dia sibuk.
Hujah saya tamat.
Ayah kamu sedikit tertekan menjalankan syarikat barunya.
Sekarang masa untuk mengerutkan wajah.
Ibu cuma nak ucapkan...
...terima kasih.
Kamu tahu. Sepanjang semua kekeliruan ni, kamu kekal...
Kamu kekal menjadi gadis ceria kami.
Ayah kamu dalam tekanan.
Tapi jika kita berdua kekal tersenyum, itu akan sangat membantu.
Kita boleh lakukannya untuk dia. Kan?
Woo.
Baiklah.
Ya. Dah tentu.
Bertuahnya kami dapat anak macam kamu.
- Mimpi yang indah. - Selamat malam.
Tak boleh bertengkar dengan ibu.
Itulah kebahagiaan. - Tak boleh bertengkar dgn ibu, betul tu.
- Pasukan gembira. Bunyinya hebat. - Sokong awak sepenuhnya, Girang.
Nampaknya masa untuk lelap.
Saya bertugas jaga mimpi jadi saya akan hantar bebola ke Ingatan Jangka Panjang.
Hari yang bagus, korang. Tidurlah dengan nyenyak, Pasukan Gembira.
Baiklah. Apa tayangan malam ni, produksi mimpi?
Sekarang, inilah dia. Rumah baru.
Mari tinggal dengan saya, Riley.
- Ada sesiapa pesan pizza brokoli? - Makanlah saya, saya organik.
Tidak. Siapa yang bertugas menguruskan semua tu?
Saya tahu saya tak sepatutnya melakukan ini. Tapi...
Kita takkan sudahi hari ini begini.
Jangan kamu risau.
Saya akan pastikan yang esok merupakan hari yang hebat.
Saya janji.
- Hello. Saya buat awak terjaga? - Haruskah awak memainkannya?
Yalah, saya harus berlatih.
Dan saya rasa ini lebih kepada memeluk, bukan memainkannya.
Okey. Hari pertama persekolahan. Sangat, sangat mengujakan.
Saya berjaga malam tadi memikirkan rancangan baru. Inilah dia.
Cemas, saya perlukan senarai...
...semua kemungkinan negatif pada hari pertama di sekolah baru.
Saya sudah mendahului awak. Sesiapa tahu eja meteor?
Jijik, pastikan Riley menyerlah hari ini.
Namun serasikan diri.
Bila habis tugas saya, Riley akan nampak sangat cantik...
sehingga budak lain melihat pakaian mereka sendiri dan terkentut.
Girang. Ya, Girang. Awak akan kawal konsol.
Buat Riley gembira sepanjang hari.
Biar saya katakan, saya suka gaun awak, ia comel.
Oh, gaun lama ni. Terima kasih. Saya suka gaya ia mengibas.
Keretapi Fikiran, tepat pada jadual.
Marah, keluarkan lamunan.
Saya pesan lebih, kalau-kalau kelas tu bosan.
Mungkin berguna. Kalau sekolah baru ni banyak kelas yang bosan dan tak guna.
Dimana itu berkemungkinan.
Oh, Sayu. Saya ada tugas yang sangat penting untuk awak.
- Betul ke? - Ya. Ikut saya.
- Apa awak buat ni? - Baiklah. Sempurna.
Ini lingkaran kesedihan.
Tugas awak ialah memastikan semua kesedihan kekal dalam lingkaran.
Jadi, awak mahu saya berdiri saja disini?
Hei, bukan saya nak mengarah awak cara menjalankan tugas.
Cuma pastikan...
semua kesedihan kekal dalam lingkaran.
Lihat. Awak mahir melakukannya. Seronok, kan?
- Tak. - Bagus.
Baiklah, semua. Permulaan segar.
Kita akan jalani hari yang baik, yang akan menjadi minggu baik,
yang akan menjadi tahun baik, yang akan menjadi kehidupan yg baik!
Jadi, hari penting. Sekolah baru, kawan baru.
Saya tahu. Saya agak gementar, namun lebih kepada teruja.
Bagaimana rupa saya? Ibu suka stoking saya? - Comel sangat.
Kamu okey? Nak kami iringi kamu?
Bersama ibu dan ayah di tempat awam? Tak, terima kasih.
Ya, saya uruskan.
Tak, saya okey. Bye ibu. Bye ayah.
Berseronoklah di sekolah, si monyet.
- Woo-woo... - Woo... Woo...
Semoga hari kamu ceria, sayang.
Awak pasti nak lakukan ini? - Mari kita masuk.
Okey, menuju masuk. Ya.
Okey. Ada kumpulan gadis popular arah pukul 2.
Mana awak tahu? - Dua tindik di telinga. Selendang panjang.
- Woo. Dia pakai pembayang mata ke? - Ya. Mari kita berkawan dengan mereka.
- Mari tegur mereka. - Awak bergurau ke?
Kita takkan tegur mereka. Kita nak mereka menyukai kita.
Oh... ya. Nanti, apa?
Hampir melepasi bencana yang berkemungkinan.
Situasi terburuk ialah pasir jerlus, kebakaran spontan...
atau dipanggil oleh guru. Asalkan itu semua tak terjadi...
Okey, semua. Kita ada pelajar baru dalam kelas hari ini.
Biar betul! Dalam banyak-banyak hari. Ini tak boleh terjadi!
Riley, boleh kamu perkenalkan diri kamu?
Tidak! Pura-pura tak boleh bertutur bahasa Inggeris.
Jangan risau. Biar saya tangani.
Okey.
Nama saya Riley Anderson.
Saya bersal dari Minnesota dan sekarang tinggal disini.
Bagaimana dengan Minnesota?
Boleh kamu ceritakan sesuatu mengenainya?
Sememangnya kamu dapat lebih salji dari kami.
Ha-ha-ha. Dia kelakar.
Ya, cuacanya agak sejuk.
Tasik membeku. Itulah waktunya kami bermain hoki.
Saya menyertai pasukan yang hebat. Kami dinamakan "Prairie Dogs".
Rakan saya, Mag, bermain posisi pengirim dan ayah saya jurulatih kami.
Hampir semua dalam keluarga saya bermain luncur.
Itu tradisi keluarga.
Kami ke tasik hampir setiap hujung minggu.
Atau, dulunya begitu. Sehinggalah...
...saya berpindah.
- Hei, apa dah jadi? - Apa?
Hei, Sayu. Awak sentuh Memori.
- Kan kita dah bincang. - Oh ya, saya tahu. Maaf.
Masuk semula dalam lingkaran awak.
Ah. Apa sedang berlaku?
- Bawa ia keluar, Girang. - Keluarlah.
Dulu kami main cuit dan sebagainya.
Gadis popular berbisik arah pukul 3.
Nampak pandangan mereka? Mereka menilai kita.
Semua orang bantu... Sesiapa tolong ambilkan...
Tapi sekarang semua dah berubah.
Sejak kami berpindah.
Oh tidak. Kita menangis dan murung.
Apa? Sayu, apa awak buat ni?
Oh, maafkan saya. Saya... Oh.
- Itu Memori Teras. - Tapi, warnanya biru.
Tak! Tunggu!
Berhenti. Tidak.
Girang. Tidak.
- Itu Memori Teras. - Hei!
- Berhenti. Lepaskan. - Jangan. Nanti.
Memori Teras!
Tidak, tidak, tidak...
Terima kasih, Riley.
Saya tahu memang sukar berpindah ke tempat baru.
Tapi kami berbesar hati menerima kamu.
Baiklah, semua. Keluarkan buku sejarah.
Dan buka Bab 7.
Boleh saya mencarut sekarang?
Oh tidak. 1, 2, 3, okey.
Apa?
Dimana kita?
Memori Jangka Panjang? Tunggu.
Pulau Gila-Gila?
Pulau Personaliti Riley. Semuanya dah mati.
Oh, ini tak bagus.
Kita... Kita boleh perbetulkan.
Kita hanya perlu kembali ke Markas...
...masukkan semula Memori Teras dan Riley akan kembali normal.
Oh. Riley tiada Memori Teras.
Tiada Pulau Personaliti dan tiada... Oh.
- Apa? Apa dia? - Awak.
Awak tiada di Markas. Tanpa awak, Riley takkan gembira.
Kita kena kembalikan awak ke atas sana.
Saya datang, Riley.
Jadi, nampaknya tong sampah hijau bukan untuk bahan kitar semula...
Ia untuk bahan organik, seperti buangan sayur dan kulit telur.
Yang biru untuk dikitar semula. Yang hitam untuk sampah.
Riley berkelakuan pelik. Kenapa dia berkelakuan pelik?
Apa awak sangka? Semua pulau dah mati.
Girang pasti tahu apa nak buat. - Itu dia.
Sehingga dia kembali semula, kita buat apa Girang akan buat.
Idea bernas. Marah, Cemas, Jijik.
Bagaimana kita nak gembira?
Hei, Riley. Ibu ada berita baik.
Ibu jumpa liga hoki junior disini, di San Francisco.
Dan dengar ni, percubaannya besok selepas sekolah. Bertuahnya, kan?
- Hoki? - Oh oh. Apa nak buat?
Korang... Ini... Nah, awak jadi Girang.
Tidakkah seronok dapat meluncur semula diatas ais?
Oh, ya. Bunyinya hebat.
Apa tu? Itu langsung tak macam Girang.
- Ah... sebab saya bukan Girang. - Ya, sejujurnya.
Korang perasan tak?
- Uh-huh. - Dah tentu.
- Ada yang tak kena. - Patutkah kita tanya dia?
Mari kita selidik secara halus supaya dia tak perasan.
Jadi, bagaimana hari pertama persekolahan?
- Dia menyelidik kita. - Saya menyerah.
- Awak jadi Girang. - Apa?
Okey.
Okey, rasanya. Entahlah.
Oh, sangat lancar. Sama seperti Girang.
Memang ada yang tak kena.
Dia tak pernah berkelakuan begini. Apa kita nak buat?
Kita siasat apa yang terjadi.
Tapi kita perlu sokongan. Beri isyarat pada suami.
Ehem.
Hantaran yang cantik, terus kepada Reed.
Ehem!
Oh oh. Dia pandang kita.
- Apa dia cakapkan? - Apa?
Oh, maaf tuan. Tiada siapa dengar.
Ini malam buang sampah? Kita naikkan tempat duduk jamban?
Apa? Apa dia, perempuan? Apa?
- Dia buat muka dungu tu lagi. - Saya rasa nak cekik dia.
Beri semula isyarat.
Ah. Jadi...
Riley, bagaimana persekolahan?
Serius? - Buang masa saja. - Biar betul.
Untuk ini kita tinggalkan juruterbang dari Brazil tu?
Tepi! Saya jadi Girang.
Sekolah baik-baik saja. Okey?
Riley. Semuanya okey?
Tuan, dia menjulingkan mata pada kita.
Apa masalah dia?
Baiklah, tampilkan ketegasan. Saya tak mahu tunjukkan amarah.
Tidak. Jangan amarah.
Riley, ayah tak suka sikap baru kamu ni.
Oh. Biar saya tunjukkan sikap, orang tua.
Tak, tak, tak. Kekal gembira.
Apa masalah ayah? Jangan ganggu saya.
Tuan, melaporkan tahap kelancangan yang tinggi.
Naikkan ke DEFCON 2.
Kamu semua dengar. DEFCON 2.
Dengar, anak muda. Ayah tak tahu dari mana datang sikap kurang ajar kamu.
Kamu nak rasa, orang tua. Mari sini!
Ya. Beginilah...
Ini dia. Sediakan amarah.
Kunci di posisi keselamatan.
Sedia dilancarkan mengikut arahan, tuan.
Diam lah!
Tembak.
Cukup. Masuk bilik kamu.
Sekarang.
Amarah dilancarkan. Amarah dilancarkan.
Syabas, semua. Itu hampir jadi malapetaka.
Itu memang malapetaka.
Mari. Terbang dengan saya, sayang.
- Ah. - Ahh.
Kita akan jalan kesana, dia atas itu?
Ini jalan pulang terpantas.
Tapi ia diatas Pembuangan Memori. Jika jatuh, kita akan lenyap selamanya.
Kita mesti lakukan demi Riley.
Ikut langkah saya.
Tak terlalu tinggi. Ia sememangnya... Ah.
Hei.
Jadi...
Situasi jadi tak terkawal dibawah tadi.
Kamu nak cakap mengenainya?
Janganlah begini. Dimana gadis ceria ayah?
Si Monyet. Woo-hoo.
Dia cuba hidupkan Pulau Gila-Gila.
Ayuh. Hoo hoo-Haa haa.
Sayu! Patah balik!
Apa...?
Ayah faham. Kamu perlukan masa bersendirian.
Kita cakap kemudian.
- Kita dalam masalah besar. - Oh, Girang. Dimana awak?
Kita kehilangan Pulau Gila-Gila.
Maksudnya dia boleh kehilangan Persahabatan, Hoki, Kejujuran, dan Keluarga.
Awak boleh perbaikinya. Kan, Girang?
- Saya tak tahu. - Oh.
Tapi kita mesti cuba. Okey, mari.
- Riley dah tidur. - Oh.
Itu bagus. Bila di fikirkan...
Sebab tiada perkara buruk boleh jadi ketika dia tidur.
Kita akan kembali ke Markas sebelum dia terjaga.
Kita harus melintasi melalui Pulau Persahabatan.
- Oh, kita takkan berjaya. - Tak, tak, tak...
Jangan obses pada masalah hidup. Bayangkan filem lucu dimana anjing tu mati.
Oh, Sayu. Kita tak ada masa untuk ini.
Kita pusing ikut belakang.
Ikut jalan pemandangan indah.
Tunggu. Girang, awak boleh sesat dalam sana.
- Fikir positif. - Okey.
Saya positif yang awak akan sesat di sana.
Itu memori jangka panjang.
Koridor dan rak yang tidak berpenghujung.
Saya ada terbaca dalam buku panduan.
Buku panduan? Buku panduan.
- Awak baca buku panduan. - Ya.
Jadi awak tahu jalan balik ke Markas.
- Rasanya. - Woo-hmm!
Awaklah peta saya.
Jom. Tunjukkan jalan, petaku.
Tunjukkan kemana kita harus pergi. - Okey, tapi...
Saya terlalu sedih untuk berjalan.
Beri saya beberapa jam untuk...
- Arah mana, kiri? - Betul.
Tak, maksud saya kiri. Saya kata kiri tu betul.
Okey.
Rasanya agak bagus.
Okey, mari teruskan. Kita akan sampai ke Markas sebelum siang.
Kita boleh lakukan. Ini mudah!
Ini berkesan.
Ini tak berhasil.
- Kita sudah hampir tiba? - Ya. Kanan lagi satu.
- Dan kiri. Dan kiri lagi dan kanan. - Awak pasti halatuju kita?
Sebab nampaknya kita berjalan menjauhi Markas.
Oh. Riley dah bangun.
Oh. Oh.
Jangan. Jangan sentuh, ingat tak?
Kalau awak sentuh, Memori akan kekal sedih.
Oh. Maaf. Saya... Saya takkan.
- Mulai sekarang. - Saya dah tak tahan.
Buang!
- Pekerja Minda. - Tapi Girang, kita dah hampir...
Nombor telefon.
Kita tak perlukan semua ni. Semuanya dalam telefon dia.
- Mari kita buang saja. - Maaf. Hai.
Buang!
- Saya nak cari Pulau Persahabatan. - Tengok ni. 4 tahun belajar piano.
Ya. Ia agak pudar.
Begini. Simpan lagu Penyepit dan Hati & Jiwa, buang yang lain.
Adakah awak... - Presiden AS. Apa pandangan awak?
Simpan Washington, Lincoln, dan yang gemuk tu.
- Buang! - Hei!
Awak tak boleh buang semua tu. Itu semua memori yang sempurna.
Nama setiap patung Puteri "Cutiepie"?
Ya. Itu maklumat penting.
- "Glitter Storm, "Honey pants"... - Buang!
- Hei! Kembalikan semula. - Mereka dalam Pembuangan.
- Tiada yang kembali dari Pembuangan. - Ya. Lihat, Cik. Ini tugas kami.
Bila Riley tak pedulikan ingatannya, ia pudar.
Pudar? - Yang terbaik menerima nasib itu.
Kecuali si nakal ini. Yang ini takkan pudar.
Lagu dari iklan gula-gula getah?
Adakalanya kami sengaja hantar ke Markas tanpa sebab.
Ia sentiasa bermain di kepala Riley berjuta kali.
Mari tonton semula.
Ya, saya tahu. Kami semua tahu lagu tu. Sangat rancak.
Hei. Bagaimana, patutkah kita lakukan? - Ya.
Okey. Ini dia!
Apa? Ini lagi?
Ah. Baguslah.
Nanti! Awak tahu jalan ke Pulau Persahabatan?
Awak suka tempat tu? Ada rasakan gempa bumi?
Jambatannya hebat?
Ya, boleh tahan. Bagaimana dengan perlawanan?
Kami menang permainan pertama. Jurulatih kata kami mungkin ke peringkat akhir tahun ni.
Oh, kami ada ahli baru dalam pasukan. Dia sangat hebat.
- Uh. Dia tak kata begitu. - Budak baru?
Mag dah ada kawan baru?
Hei, hei. Kekal gembira.
Kita tak ingin kehilangan Pulau lagi, korang.
Kami boleh hantar bola tanpa melihat.
Seperti bacaan minda.
Kamu suka baca minda, Mag.
Saya ada sesuatu untuk kamu baca. - Marah... Apa?
Disini! - Nanti, nanti, nanti. Bertenang dulu.
- Saya kena pergi. - Apa?
Saya kena pergi.
Tunggu. Okey. Boleh awak beritahu kami dimana jalan...
Oh, tidak.
Pulau Persahabatan. Apa?
Jangan Pulau Persahabatan.
Oh, Riley suka yang itu. Dan sekarang ia dah hancur.
Selamat tinggal, Persahabatan. Hello, Kesunyian.
Kita ikut saja jalan jauh.
Ya. Jalan yang sangat sangat sangat jauh.
Saya bersedia.
Mesti ada jalan yang lebih baik.
- Tengoklah kamu. - Hah?
Saya akan bawa kamu tapi bukan kamu.
Oh! Saya cuma bergurau. Saya tak boleh tinggalkan kamu.
Hello!
- Aah! - Tunggu. Hei, tunggu.
Woo, tunggu. Berhenti.
Maafkan saya.
Oh. Saya... Saya mencari...
- Pemesongan! - Apa?
Ha ha! Selamat jalan, tolol.
- Aduh. Satu badan saya sakit. - Nanti, saya kenal awak.
Tak, bukan. Saya sering di salah cam.
- Rupa saya lazim. - Tak, tak, tak. Saya kenal.
Bing Bong, kawan imaginasi Riley.
- Awak memang kenal saya? - Dah tentu.
Riley suka bermain dengan awak. Kamu berdua sahabat baik.
Oh, oh. Awak mesti tahu.
Kami cuba pulang ke Markas. - Markas?
- Kamu berdua dari Markas? - Ya.
Saya Girang. Yang ini Sayu.
Kamu Girang? Si Girang tu? - Ya.
Apa awak buat disini?
Soalan yang bagus. Awak nak jawab, Sayu?
Tanpa awak, saya takkan pernah rasa gembira.
Itu tak boleh jadi. Kita kena bawa awak pulang.
Beginilah. Ikut saya.
Terima kasih. Gembiranya bertemu awak semula.
Saya harus beritahu. Saya peminat besar kerja awak.
Ingat tak ketika awak dan Riley dalam kugiran?
Ha-ha-ha. Saya hadir ke semua konsert awak.
Ya. Saya pandai menghembus hidung.
Memang seronok melihat awak bermain cuit. - Juara 2 kali.
Oh, ingat tak roket awak? - Dah tentu, ia bergerak atas kuasa lagu.
Betul tu. Lagu tema awak.
Siapa rakan kamu yang suka bermain? - Bing Bong. Bing Bong.
Roketnya buat kamu bersorak "Hooray!" - Bing Bong. Bing Bong.
Awak ni apa sebenarnya?
Itu tak jelas. Sebahagian besar saya gula-gula kapas. Tapi...
Dari segi bentuk, saya gabungan kucing, gajah dan ikan lumba-lumba.
Ikan lumba-lumba?
Awak mesti ingat. Semasa Riley 3 tahun, haiwan sentiasa dalam fantasinya.
Lembu mengemoo. Kuda meringkik.
Itulah yang sering terngiang dahulu kala.
Ya, ya. Betul tu. Apa yang awak buat disini?
Yalah. Kebelakangan ni kawan imaginasi tak lagi dihiraukan.
Jadi, saya.... Awak tahu.
Hei. Hei. Jangan bersedih.
Beginilah. Bila saya pulang semula ke Markas...
...saya akan pastikan Riley mengingati awak.
- Betul? - Ya. Dia tentu suka.
Ha-ha! Ini hari terbaik dalam hidup saya.
- Awak okey? - Hei, apa sedang berlaku?
Saya menangis gula-gula.
Cuba yang karamel, rasanya sedap.
- Nah, guna ini. - Terima kasih.
Oh, nanti. Tunggu sebentar.
Ia selalu tersekat di bawah.
Nah.
Apa? Itu bayangan.
Terima kasih. Ini memudahkan perjalanan kembali ke Markas.
Jalan? Kita tak akan berjalan.
Kita akan menaiki Keretapi Fikiran.
Keretapi tu. Dah tentu.
Itu jauh lebih pantas. Tapi bagaimana kita nak menahannya?
Ia melalui merata tempat tapi terdapat stesen di Negeri Imaginasi.
Saya tahu jalan pintas. Mari, ikut sini.
Oh. Syukurlah saya bertembung dengan awak.
Stesen itu didalam. Silakan.
- Girang. - Apa?
Saya baca pasal tempat ni dalam buku panduan. Kita tak sepatutnya masuk sana.
Bing Bong kata ini jalan terpantas ke Markas.
Tak. Tapi Girang, ini fikiran abstrak.
Apa awak cakapkan ni? Saya selalu masuk sini.
Ini jalan pintas. Lihat.
[BAHAYA - JANGAN MASUK!] B, A, H, A, Y, A. Jalan pintas.
Saya akan buktikan.
Lihatlah saya.
Saya melintas untuk ke stesen. Kerana saya mengambil jalan pintas.
Mari kita pusing. Ikut sini.
Hampir sampai.
Kalau awak nak ikut jalan jauh, pergilah.
Tapi Riley perlu gembira. Saya takkan terlepas Keretapi tu.
Bing Bong tahu apa dia buat. Dia sebahagian ikan lumba-lumba, mereka haiwan bijak.
Baiklah.
Okey. Konsep abstrak apa yang cuba kita fahami hari ini?
- Kesunyian. - Hmmm.
Nampak macam ada sesuatu di dalam.
Saya akan hidupkan sebentar dan bakar kotorannya.
Apa saya beritahu? Awak akan tiba ke Markas dalam sekelip mata.
- Woo. - Hei, tengok tu?
- Woo. Apa sedang berlaku? - Oh tidak, mereka hidupkannya.
Ha. Ini belum pernah nampak.
Wajah saya. Wajah cantik saya.
- Apa sedang berlaku? - Kita menjadi abstrak.
Ada 4 tahap. Ini yang pertama.
Berpecah menjadi kepingan.
Okey, jangan panik. Yang penting kita jangan berpecah.
Kita di tahap kedua. Kita terburai.
Lari!
Aw. Saya tak dapat rasa kaki saya.
- Oh, itupun dia. - Mari sini, anggotaku.
Kita kena keluar dari sini. Sebelum bentuk dan warna kita hilang.
Kita akan terperangkap disini selamanya.
Bong. Kenapa kita masuk kesini?
Saya dah cakap. Ini jalan pintas.
Keretapi tu.
Oh tidak. Kita bertukar 2 dimensi. Itu tahap ketiga.
Kita tersekat. - Kematian. kematian yang malang.
Mari.
Kita tak muat.
Oh, tidak. Kita hilang bentuk. Ini tahap terakhir.
Kita takkan berjaya melepasi.
Nanti, kita 2 dimensi. Baring rata.
Berhenti. Berhenti!
Tak. Saya ingatkan awak kata itu jalan pintas.
Memang. Tapi kita tak sepatutnya masuk situ.
Bahayanya. Mereka patut letak papan tanda.
Berapa lama lagi keretapi seterusnya? - Tak siapa tahu.
Tapi jangan risau. Ada stesen lain. Arah itu.
Keretapi selalu berhenti disitu, sebelum menuju ke Markas.
Kalau kita lekas, kita boleh menahannya.
Ini bukan sebuah lagi jalan pintas awak, kan?
Ha-ha-ha. Ya.
- Betulkah ada stesen lain? - Ya. Melalui sana.
Selamat datang ke Negeri Imaginasi. - Negeri Imaginasi?
Ya. Saya selalu kesini. Boleh dikatakan saya datuk bandarnya.
Hei, kamu lapar? Ada Hutan Kentang Goreng.
Tak mungkin!
Tengoklah. Bandar Trofi.
Medal, Riben. Semua orang pemenang.
Saya menang hadiah pertama.
- Saya juga! - Oh. Anugerah penglibatan.
Tunggu, itu...? Adakah itu...?
Lihat. Bandar Awan.
Ia kegemaran saya.
- Oh, lembutnya. - Oh oh oh. Biar saya cuba.
Hei! Apa awak buat ni?
Baik awak baiki dinding tu atau awak dalam masalah besar.
Oh tidak, lahar.
Negeri Imaginasi memang terbaik.
Oh, semuanya berinteraktif.
Hey, lihat! Rumah Kad Terup.
Nanti. Tunggu sebentar.
- Roket awak. - Ya.
Saya sembunyikan disini untuk penyimpanan selamat.
Dan sekarang saya bersedia membawa Riley ke bulan!
- Oh, maafkan saya. - Bagus.
Oh, saya suka Negeri Imaginasi. - Hebat, kan?
Dan sentiasa ada benda baru seperti...
- Siapa tu? - Teman lelaki khayalan.
Saya sanggup mati demi Riley.
Saya tak pernah nampak dia sebelum ni. - Saya tinggal di Kanada.
Ikut sini, melalui Dunia Pra-Sekolah. Kita hampir sampai ke keretapi.
Riley, kami datang. Woo-Hoo. Ha-ha-ha.
Ini mesti menyeronokkan. Pasukan baru. Kawan baru.
Budak-budak ni nampak agak bagus.
Walaupun mereka duduk di San Francisco.
Pergi dulu. - Okey. Semoga berjaya, sayang.
Tuah tak akan membantu.
Jika dia cuba gunakan Pulau Hoki, ia akan runtuh.
Itu sebabnya saya gunakan setiap Memori tentang hoki.
Salah satunya pasti dapat menggantikan Memori Teras.
- Dia dah nak bermain. - Lekas.
Ha-ha. Kita berjaya, geng. Ini berhasil.
Oh.
Hahaha. Tak, tak, tak... Ah!
Ibarat kita tak belajar apa-apa.
Mara dan jaringkan.
- Cukup. - Tak, tak, tak.
Fikirkan kegembiraan awak.
- Riley, kenapa ni? - Mari pergi.
Kamu tak mahu sudahkan percubaan? - Apa gunanya?
Hei. Ia pasti okey.
Mari sambung semula. - Berhenti kata yang semuanya akan okey.
Gerakan bagus, semua.
Pulau Hoki!
Oh tidak. Dia sayangkan hoki.
Dia tak boleh melepaskan Hoki.
Bing Bong, kita harus sampai ke stesen.
Dah tentu. Ikut sini, dihujung Istana Biskut.
Hei. Peliknya.
Istana Biskut dulu terletak disini. Dimana agaknya mereka pindahkan.
Saya bersumpah Gunung Berkilau ada disebelahnya.
- Hei, apa sedang berlaku? - Ya. Entahlah.
- Nanti kita datang semula. - Dunia Impian Puteri.
Oh, Dewan Kemasyhuran Patung Kekabu.
Roket saya?
Tunggu. Saya dan Riley masih gunakan roket tu.
Ia masih mempunyai sedikit kuasa lagu.
Siapa kawan kamu yang suka bermain?
Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Kamu tak boleh bawa roket saya ke Pembuangan. Saya dan Riley akan ke bulan.
Tak mungkin Riley melupakan saya?
Hei, semuanya akan okey. Kita boleh perbaikinya.
Kita cuma perlu kembali ke Markas. Mana jalan ke stesen keretapi?
Saya dah rancang seluruh perjalanan.
Hei, siapa penggeli. Raksasa geletek datang.
Hei. Bing Bong, tengok ni.
Oh, ini permainan menyeronokkan. Awak tunjuk arah ke stesen keretapi...
dan kita semua kesana. Seronok, bukan?
Mari, jom ke stesen keretapi.
Saya bersimpati mereka buang roket awak.
Mereka ambil sesuatu yang awak sayang. Ia lenyap, selamanya.
Sayu, jangan buat dia lebih sedih. - Maaf.
Itu saja kenangan saya bersama Riley.
Saya yakin awak dan Riley melalui pengembaraan hebat.
Oh, ianya indah.
Suatu hari kami mengembara melalui masa. Kami sarapan dua kali hari itu.
Sayu. - Bunyinya menakjubkan. Mesti Riley suka.
Oh, dia suka. Kami sahabat baik.
Ya, ia menyedihkan.
Apa?
Saya dah okey sekarang.
Mari. Stesen keretapi disini.
- Bagaimana awak lakukannya? - Oh, entahlah.
Saya rasa sedih, jadi saya dengar apa yang... - Hei!
Itu keretapi.
Oh, kita berjaya. Akhirnya kita dapat balik.
Oh tidak. Fakta dan pendapat ni kelihatan sama.
Jangan risaukannya. Ia sering terjadi.
Pada skala 1 hingga 10, saya nilai hari ini "Gagal".
Apa kata kita berhenti berpeluk tubuh dan buat sesuatu?
Contohnya apa, genius? - Berhenti kerja. Itu yang akan saya buat.
Memanglah ia jalan keluar pengecut. Tapi pengecut ni akan terselamat.
Emosi tak boleh berhenti kerja, genius.
Ergh. Saya ingatkan kita sepatutnya buat Riley terus gembira.
Sebentar. Sebentar!
- Ada apa? - Tiada apa-apa.
- Cuma idea paling hebat. - Apa?
Semua Memori Teras tercipta di Minnesota.
Jadi, kita kembali ke Minnesota dan hasilkan lagi.
- Ta-da! - Nanti, nanti, nanti.
Awak cadangkan kita lari rumah?
Saya tak akan sebut begitu.
Saya memanggilnya "Program Mencipta Memori Teras Gembira".
- Awak tak mungkin serius. - Hei, hidup kita dulu sempurna.
Sehinggalah ibu dan ayah memutuskan berpindah ke San Fran-Bandar-Teruk.
Tapi, maksud saya... Ini sangat drastik.
Perlukah saya ingatkan betapa sempurnanya keadaan dahulu?
Bilik kita. Laman belakang kita. Kawan kita.
Ada saya minta iklan gula-gula getah?
Apapun, dulu lebih elok. Itu hujah saya.
Ya. Riley lebih gembira di Minnesota. - Nanti. Tunggu dulu.
Boleh tak kita fikirkan semalaman?
Baiklah, mari fikirkan semalaman.
Sebab saya pasti yang detik gembira akan segera muncul.
Hah?
Hei, hei. Kenapa kita tak bergerak?
Riley dah tidur. Kami semua habis kerja.
Maksudnya kita tersekat sehingga siang?
Ya. Keretapi Fikiran tak bergerak ketika dia tidur.
Oh, kami tak boleh tunggu sebegitu lama. - Apa kata kita kejutkan dia?
Sayu, itu merepek. Bagaimana kita nak...
- Apa kata kita kejutkan dia. - Idea bagus, Girang.
Terima kasih. Jom.
Wah, besarnya tempat ni.
Ia nampak lebih kecil dari sangkaan saya.
Wah, Saya Boleh Terbang. Saya suka yang itu.
Kuda Bertanduk Pelangi. Dia disitu.
Kawan saya cakap awak terkenal.
- Dia mahu tandatangan awak. - Tak, Sayu.
Jangan ganggu Cik Kuda Bertanduk, okey?
Maaf, dia dari luar bandar. Sangat memalukan, kan?
Saya suka awak dlm Pengembaraan Mimpi Dongeng Bah. 7. Okey bye. Saya cinta awak.
[JANGAN MASUK KETIKA LAMPU MENYALA]
Ha! Agaknya apa maksudnya? Mari kita masuk.
Siapkan set bilik darjah.
Memori hari ini dah tiba. Kita ada banyak kerja.
Riley buang rakan karibnya, sengsara di sekolah, dan tinggalkan hoki.
Para penulis menyediakan skrip yang hebat.
Disebabkan Girang dan Sayu tiada, saya terpaksa jaga mimpi.
Okey. Bagaimana kita nak kejutkan dia?
Adakala dia terbangun apabila mengalami mimpi ngeri.
- Kita boleh takutkan dia. - Takutkan dia?
Tidak. Dia dah melalui bermacam perkara. - Tapi, Girang...
Sayu, mungkin awak tahu selok belok disini.
Tapi saya kenal Riley.
Kita akan buat dia sangat gembira, dia akan terbangun dengan teruja.
- Kita mengujakan dia sampai terbangun. - Itu belum pernah berlaku.
Woo, Riley suka anjing. Pakai ini.
Saya tak rasa ini berkesan.
- Bing Bong. - Ya.
Jangan biar apa-apa jadi kepadanya. - Baiklah.
Ya. Tambahkan saringan penyelewengan realiti.
Sempurna. Ingat, pandang kamera, kamu semua.
Riley adalah kamera. Juruhias, beredar.
Lakonan bermula dalam 5, 4, 3...
Hello, kelas. Sebelum kita mulakan kuiz hari ini...
Dia pelakon yang teruk.
Saya ingin perkenalkan pelajar baru.
Riley, boleh kamu berdiri dan perkenalkan...
- Naikkan kamera. - ... diri kamu.
Halakan ke Riley.
Nama saya Riley Anderson.
Saya berasal dari Minnesota dan sekarang saya tinggal disini.
Euw. Tengok, gigi dia gugur.
Euw, jijiknya.
Gigi gugur. Yang tu saya dah biasa.
Biar saya teka. Kita tak pakai seluar.
Hei, tengok. Dia datang sekolah tak pakai seluar.
Saya dah cakap!
Bersedia? - Saya tak rasa rancangan gembira ni akan berkesan.
- Tapi kalau kita takutkan dia... - Ikut saya arahan saya.
Kita mulakan.
- Siapa tu? - Apa sedang berlaku?
Psst, giliran awak. Cepat.
Woo. Jom berparti. Mari menari. Woo.
Hei. Parti.
Joy, ini tak berkesan.
Tidak.
Sayu, apa awak buat ni? Kembali kesini.
Ini cuma mimpi. Ini cuma mimpi. Ini cuma mimpi.
Mereka cuba kejutkan dia. Panggil sekuriti.
- Hai Riley, saya ni. - Bing Bong?
Sayu, awak merosakkan mimpi ni.
- Awak menakutkan dia. - Tengok. Ia berkesan.
Mereka tiada watak dalam mimpi ni. Tangkap mereka.
Berhenti disitu!
Alih kamera. Alih kamera.
Boo. Adengan murah.
- Aw, hati-hati. - Jangan bergerak.
Awak tak boleh buat begini. Saya ada kenalan di Markas.
Tidak, tidak, tidak...
Memori Teras dibawa bersama.
Jangan masukkan ke dalam. Saya takut gelap, tolonglah.
Mari.
- Tempat apa ni? - Minda separa sedar.
Tempat mereka letak pencetus masalah.
Topi saya rasa longgar.
Bagaimana kita nak masuk?
Awak terambil topi saya atau...
- Itu topi awak ke? - Ya, ini topi saya.
Awak pasti ke? Tengok labelnya.
Ya, ia tertera "Topi Saya".
- Nanti. Ia tertera "Topi Saya"? - Ia tertulis "Topi Saya".
Itu yang saya tulis pada topi saya. - Apa awak cakap ni?
Lihat. Awak terambil topi saya. - Ini topi saya.
- Hei, awak berdua. - Oh, kami tertangkap.
Masuk semula ke dalam. Jangan larikan diri.
Oh.
Saya tak suka tempat ni. Ini tempat dimana ketakutan Riley disimpan.
Ia brokoli.
Tangga menuju ke serangga gergasi.
Penyedut hampagas nenek!
Okey, jom.
- Jalan senyap-senyap. - Saya sedang cuba.
Apa yang sedang...
Pembalut gula-gula.
- Bing Bong. - Girang?
- Disitu pun awak. - Syhhh.
Itu "Jangles".
- Memori Teras bersama awak? - Ya.
Dia cuma mahukan gula-gula.
Syhh.
Kita dah terlepas. Mari menuju ke keretapi.
Nanti. Keretapi tak bergerak. Kita masih perlu kejutkan Riley.
Tapi bagaimana?
Oh, tidak.
Hei, Sayu. Awak dengar pasal parti mereka adakan?
Ya. Ya, Girang. Itu parti harijadi, kan?
Awak sebut harijadi?
- Dan akan ada kek dan hadiah. - Dan permainan serta belon.
Harijadi!
Okey. Ikut kami.
Tiada sebaik mimpi ngeri untuk membangunkan awak, kan?
- Okey, itu tulisan saya. - Tak, bukan.
- Itu topi saya. Saya yang tulis. - Tak, yang ini topi saya.
Siapa gadis yang menyambut harijadi?
- Woo-hoo. - Jom, mari kita pergi.
- Ha ha. Kita berjaya. - Ha ha.
Teka siapa dalam perjalanan menuju Markas? - Kita.
- Ada apa ni? - Dia buat perangai lagi.
Kita di sekolah. Dan kita bogel. Dan ada anjing.
Bahagian belakangnya... Ia mengejar... Maksud saya...
- Bing Bong pun ada. - Dungu. Itu cuma mimpi.
Mengarut betul. Kita dah tak dapat tidur dengan nyenyak.
Masa untuk ambil tindakan.
Ibu dan ayah yang bodoh. Kalau mereka tak pindahkan kita...
...semua ni tak akan jadi.
Siapa setuju dengan saya?
Saya... Saya... Tak, tak, tak...
Ya. Mari kita lakukan.
Dia dah terima. Tiada patah balik.
Jadi, bagaimana kita nak ke Minnesota dari sini?
Apa kata kita ke kandang gajah dan sewa gajah.
- Hei, bunyinya menarik. - Kita naik bas, bodoh!
Ada sebuah bas bertolak esok, bagus.
Tiket tu memerlukan wang. Mana kita nak cari wang?
- Dompet ibu. - Oh. Tak mungkin.
Oh, saya akan buat. Dimana kali terakhir kita nampak?
- Tidak! - Ah!
Ia ada di bawah.
Ibu dan ayah mengakibatkan kekusutan ni. Mereka kena tanggung.
Bagaimana dengan ini? Pemandangannya cantik, kan?
Awak boleh nampak semuanya dari sini.
Lihat, itu Penimbangan Induktif. Itu Dejavu.
Itu Pemprosesan Bahasa. Itu Dejavu.
Itu Pemikiran Kritikal. Itu Dejavu.
Lihat memori dia ni.
Hei. Bagus idea tu.
Menakutkan Riley sehingga terjaga.
- Awak tak seteruk mana. - Betul ke?
Kerja yang bagus.
Saya tak sabar nak dapatkan Riley yang dulu.
Sejurus kita sampai, saya akan betulkan semua kekusutan ini.
Woo. Itu Riley?
Dia dah besar sekarang. Dia takkan muat dalam roket saya.
Bagaimana kami nak ke bulan?
Oh. Itu memori ketika di Pohon Berpintal, ingat?
Ahli pasukan hoki muncul dan ibu dan ayah bersorak.
Lihatlah dia. Berseronok dan tertawa.
- Saya suka yang ini. - Saya pun suka yang ini.
Bagus. Akhirnya awak dah faham. - Ya.
Itu hari dimana Prairie Dogs kalah dalam perlawanan besar.
Riley gagal jaringan penentuan. Dia rasa kecewa, dia nak berhenti.
Maaf. Saya bersedih lagi.
Beginilah. Kita akan usahakan lagi selepas kita pulang, okey?
Okey.
Saya tak faham.
Kenapa van barang kami tersasar ke Texas?
Berbilang pelanggan.
Kami dah dijanjikan penghantaran pada 5 haribulan.
Ya.
Maafkan saya. Ada tak cara untuk dipercepatkan?
Pulau Kejujuran?
Woo. Awas!
Ayuh!
Bertahan!
- Lekas. - Mari tolong.
- Gerak, gerak, gerak. - Saya dapat tangkap.
- Tarik. - Tarik.
Itu jalan balik kita.
Kita hilang sebuah lagi Pulau. Apa sedang berlaku?
Awak tak tahu? Riley nak lari rumah.
Apa?
Nanti, nanti. Tunggu, korang.
Betulkah kita nak lari? Maksud saya, ini serius.
Lihat. Kita tiada Memori Teras.
Awak nak Riley gembira?
Mari kembali semula ke Minnesota dan cipta lagi.
Girang, jika kita cepat, kita masih boleh halang dia.
Pulau Keluarga. Jom.
Girang.
Girang. Ia merbahaya. Kita takkan sampai tepat pada masanya.
Tapi, itu satu-satunya jalan balik.
Saluran Pengingat.
Kita boleh menaikinya.
Semoga hari kamu ceria, sayang.
Jumpa nanti lepas sekolah, Si Monyet. - Kami sayang kamu.
Lekas, lari, lari! Lekas!
Woo, Sayu.
Sayu. Berhenti.
- Awak melukai Riley. - Tidak, saya ulanginya lagi.
Kalau awak masuk sama, Memori Teras ini akan bertukar sedih.
Maafkan saya.
- Riley perlu gembira. - Girang...?
Girang. Ahh!
Girang!
Girang?
Girang!
Girang. Girang, apa awak buat? Tolong hentikan.
Tidakkah awak faham, Girang? Kita dah terperangkap dibawah ni.
Kita dah dilupakan.
Ingat lagi bagaimana dia jelirkan lidah ketika mewarna?
Saya sanggup dengar dia bercerita seharian.
Saya cuma mahu Riley gembira.
Itu hari dimana Prairie Dogs kalah dalam perlawanan besar.
Riley gagal jaringan penentuan. Dia rasa kecewa.
Dia nak berhenti.
Sayu.
Ibu dan ayah. Ahli pasukan.
Mereka semua datang menyokong kerana Riley rasa sedih.
Kita harus naik semula.
Girang, kita terperangkap disini.
Mungkin juga kita berada di planet lain.
Planet lain.
Siapa kawan kamu yang suka bermain?
Roketnya buat kamu bersorak "Hooray!"
Yang terbaik dalam setiap segi, dan bernyanyi untuk mengatakan...
Siapa kawan kamu yang suka bermain? Bing Bong. Bing Bong.
Roketnya buat kamu bersorak "Hooray!"
Naik.
Siapa kawan kamu yang suka bermain? Bing Bong. Bing Bong.
Roketnya buat kamu bersorak "Hooray!" Bing Bong, Bing Bong.
Yang terbaik dalam setiap segi, dan bernyanyi untuk mengatakan...
Roketnya buat kamu bersorak "Hooray!" Bing Bong, Bing Bong.
Yang terbaik dalam setiap segi, dan bernyanyi untuk mengatakan...
Ahhh!
Ayuh!
Woo!
Oh.
Mari, Girang. Sekali lagi.
Saya rasa kali ini akan berjaya.
Roketnya buat kamu bersorak "Hooray!" Bing Bong, Bing Bong.
Yang terbaik dalam setiap segi, dan bernyanyi untuk mengatakan...
Siapa kawan kamu yang suka bermain? Bing Bong. Bing Bong.
Kuat lagi! Kuat lagi! Girang, nyanyi kuat lagi!
Kita akan berjaya.
Woo-hoo.
Bing Bong, kita berjaya!
Kita... Bing Bong?
Bing Bong!
Yah ha ha! Awak berjaya! Ha ha!
Pergi! Pergi selamatkan Riley. Ha ha ha.
Bawa dia ke bulan untuk saya. Okey?
Oh.
Saya akan cuba. Bing Bong.
Saya janji.
Kami dah balik!
Riley? Riley?
Saya akan hubungi telefonnya.
Oh, ini teruk.
Nanti. Orang itu berjalan ke arah kita?
Mari... Mari lintas jalan.
[ Ibu ]
Ibu telefon. Dia sedang cari kita.
Apa nak buat? - Mana beg saya? - Riley perlukan Memori Teras.
Kita teruskan.
Sayu!
Sayu? Sayu?
Ayuh, Sayu. Dimana awak?
Okey. Jika saya Sayu, dimana saya akan berada?
Oh. Segalanya huru-hara dan kaki saya tak berfungsi.
Dan awak kena tarik saya sementara saya sentuh semua...
Oh, tidak. Ibu telefon lagi. Apa kita nak buat?
Ini sebuah kegilaan. Dia tak sepatutnya lari rumah.
Mari singkirkan idea ni dari kepalanya.
Sayu?
- Sayu. - Girang?
Nanti! Sayu.
Biarkan saya pergi. Riley lebih baik tanpa saya.
Kembali semula!
Okey. Puan kata suami puan ditiup oleh gajah.
- Dia ada bersama sesiapa? - Ya. Itu orangnya!
Hei! Datang sini semula!
Lupakan, Jake. Itu cakap-cakap awan.
Sayu.
- Saya memburukkan keadaan. - Nanti.
Sayu, kita kena bawa awak balik ke...
- Ia melekat. - Oh, bagus.
- Apa? Apa maksud awak ia melekat? - Bagaimana sekarang?
Tidak, tidak, tidak. Apa ni?
- Bagaimana kita nak hentikan? - Saya tahu.
Buat dia rasa takut. Itu akan mengubah fikirannya.
- Bijak. - Saya tahu. Buat lekas.
Semuanya tak berkesan. Kenapa ia tak berkesan?
- Biar saya cuba. - Nanti. Awak merosakkannya.
Tepi. Tepi. - Biar saya buat. Pergi dari sini.
Tidak.
Korang, kita tak boleh buat Riley rasa apa-apa.
Apa kita dah buat?
Hei. Hei, pandang saya. Awak maksudkan apa awak cakap sebelum ni?
Saya sanggup mati demi Riley. Saya sanggup mati demi Riley.
Ya, ya. Okey, rambut sempoi. Masa untuk buktikannya.
Saya sanggup mati demi Riley. Saya sanggup mati demi Riley.
Cukup. Saya menyerah.
Woo. Woo. Jaga-jaga.
Ini gila. Ini gila.
Tak, tak, tak. Girang, fikir positif.
Saya positif yang ini gila.
Sekarang!
Demi Riley... Demi Riley...
- Girang? - Bertahan.
Oh, kalaulah Girang ada disini.
Itu Girang.
Berundur.
Memang berkesan.
Kalau awak pandai sangat, apa kata awak buat?
Saya boleh. Tapi awak terlalu dungu untuk faham.
Apa? - Mesti otak kecil awak keliru.
Nampaknya saya kena jadi dungu supaya awak faham.
Maaf, percakapan dungu saya tak sebaik awak. Tapi biar saya cuba.
Oh. Mujurlah awak dah pulang.
- Semuanya berserabut. - Kami terfikir idea ni.
Oh, tidak.
Girang, awak harus baikinya. Kawal konsol.
Sayu, ini bergantung pada awak. - Saya?
- Sayu? - Sayu?
- Saya tak boleh, Girang. - Ya, awak boleh.
Riley perlukan awak.
Okey.
Tunggu. Berhenti. Saya mahu turun.
Okey. Terima kasih, baiklah.
Cikgu sekolah tak nampak Riley seharian. - Apa?
- Apa pakaian terakhir dia? - Mustahil.
Awak ingat tak apa...
- Riley. - Hei. Itupun kamu.
- Syukurlah. - Oh, kami sangat risau.
Kemana kamu pergi? Dah lewat ni.
Riley, apa berlaku? Kamu tak apa-apa?
Saya tahu ibu ayah tak setuju. Tapi...
Saya rindu rumah.
Saya rindu Minnesota.
Ibu ayah mahu saya gembira.
Tapi...
Saya mahu rakan dan pasukan hoki lama saya.
Saya mahu pulang.
Tolong jangan marah.
- Oh, sayang. - Kami tak marah.
Kamu tahu? Ayah pun rindu Minnesota.
Ayah rindu hutan yang kita daki.
Dan laman belakang dimana kamu bermain.
Tasik Spring. Dimana kamu belajar meluncur.
Mari sini.
Saya suka pemandangan baru ni.
Pulau Persahabatan dah berkembang.
Baguslah akhirnya mereka buka bahagian perdebatan ramah.
Saya suka Pulau Percintaan "Vampire" Tragis.
Pulau Fesyen. Semua orang diam.
Pulau Kumpulan Muzik? Harapnya itu cuma suatu fasa.
Katakan apa saja. Saya rasa semuanya indah.
Baiklah. Silakan.
Konsol baru kamu sudah siap.
- Hebat. Penambahbaikan. - Woo.
Ya, ho ho. Oops, apa saya tekan?
Hei, korang. "Akil Baligh" tu apa?
Entahlah. Mungkin tak penting.
Woo. Saya dapat akses keseluruh simpanan kata kesat.
Konsol baru ni memang...
Maaf. Saya tertekan lagi. Salah saya.
Mereka menuju ke gelanggang luncur.
Bila kamu bermain, kamu kena agresif.
- Saya tahu, ayah. - Tapi jangan terlalu agresif.
Ibu dan ayah tak perlu hadir ke setiap perlawanan.
Kamu bergurau? Ayah takkan terlepas satu pun!
- Ayuh, Fog Horns! - Ayuh, Riley!
- Fog.. Horns... - Okey, okey.
- Saya pergi dulu. - ...yang terbaik!
- Oh. - Mereka sayangkan kita.
Ya. Ibu dan ayah agak sempoi.
Memanglah. Tapi kita jangan tunjuk.
Dia suka lukisan wajah ni.
Ha. Kan saya dah kata ini idea yang bagus.
Idea terbaik dia dlm jangka yang lama. - Dia memang lelaki baik.
Manalah tahu.
Oh.
Maaf.
- Ahhh! - Perempuan! Perempuan!
Perempuan!
Uh. Okey. Bye.
Hei, Riley.
Awak boleh.
- Bersedia? - Ya.
Baiklah. Mari bermain hoki.
- Okey, Marah. Ambil alih. - Beri bola tu atau awak nahas!
Kiri dia. Kiri dia!
Mari kita cuba untuk tak berpeluh kali ni.
Oh. Ibu dan ayah nampak kita gagal.
Tak lama!
Sememangnya kami melalui banyak benda kebelakangan ini.
Tapi kami masih sayangkan gadis kami.
Dia ada rakan dan rumah baru yang hebat.
Semuanya sempurna.
Lagipun, Riley berusia 12 tahun.
Apa boleh merosakkannya?
Siapa boleh beritahu cikgu tahun bila San Francisco di asaskan?
Sesiapa?
- Jordan? - Uh.
Berapa lama lagi?
5 bulan 2 minggu dan 4 hari lagi sehingga percutian musim panas.
Kemudian bercuti ke Bahamas bersama si dia.
Mari. Terbanglah bersamaku, sayang.
- Ah. - Ah.
Semoga hari awak gembira.
Kita marah tentang apa?
Entah. Apa saja yang buatkan Troy marah.
Troy marah tentang apa?
- Entahlah. - Entahlah.
Saya tahu, memang pun.
Kita dalam kepura-puraan. Awak rasa mereka nampak diri kita yang sebenar?
Tentulah tidak. Kita pakai pembayang mata.
Jadi popular memenatkan.
Siapa gadis yang menyambut harijadi?
Hei. Hello?
6 tahun di sekolah lakonan, sudahnya begini.
- Apa? - Geraklah.
Lihat. Ini okey. Ini baik-baik saja.
Kita cuma perlu pergi ke tempat menenangkan.
Saya terbau makanan.
Dia ada makanan.
Dapatkannya.